インドネシアで♬ジャカルタ音頭♬（ご当地ソング）

すごい、びっくり、ほんとう？

Thu, 04 Sep 2008 07:22:19 GMT

いや、びっくりですねん。
僕がインドネシア語でカバーした、インドネシアのロックグループ「D'Masiv」が歌う「Cinta Ini Membunuhku」のアクセスが、ついに1.000に達しました。Youtube投稿していたVideoです。

インドネシア語がうまくない僕がですよ。
なぜだかよくわかりません。とにかく、発音には気をつけて歌いましたが、

いやびっくりです。面白半分でインドネシアの人たちが、クリックしていると思いますが、でも1000回ほどクリックされているのに、すごい、びっくり、ほんとう？という感じですね。この歌は、本当にこちらの人が好きなんですよ。これにもびっくりです。時々言うのですが、インドネシアの演歌ではないかと。ビデオクリップを見たところ、どろどろした恋模様を感じるのですが。

永遠の愛「Eien no Ai」

Wed, 03 Sep 2008 05:04:11 GMT

皆さんは知っているでしょうか？基本的にインドネシアの人は日本人びいきです。やはり歴史的な背景があるとは思いますが。
そのおかげだと思いますが、こちらでは好意的に、接してくれます。また日本語も高校生の授業でも勉強できます。
知っていましたか？うれしい限りです。そこで、ここで紹介したい人がいます。日本語の専門学校に通う、インドネシアのバンドで大活躍中の「10to5」＜Ten to Five＞　歌い手は、Ms.Imelさんです。
彼女の作詞作曲、もちろん日本語の歌詞です。彼女自身が作りました。

これもクリックしてね。

やはり、ブレークしたか？

Mon, 25 Aug 2008 13:58:42 GMT

やはりでした。ブレークしましたね。
「Nidji」とうグループまでのヒットまで行くかわかりませんが。

５月のこのブログ内で、ご紹介した彼ら「The Changcuters」は問題の「Racun Dunia」を中心にテレビで使われるあたりから
さまざまなテレビ局の歌番組で、使われるようになりました。
下のリンクでも書きましたが、のりがいいのですね。見ていて、爽快です。
http://onlyonejkt.spaces.live.com/blog/cns!811345C31502F09D!650.entry

さらに、次の曲も、注目されています。
ちなみにこちらでは、シングルCDが無いので、それぞれのバンドが、自分のメインの歌はこれであると、リコメンドという歌が
彼らのシングル扱いになり、さまざまなところで歌いまくります。
これもクリックしてね。

インドネシアロック”Munajat Cinta”のカバー

Wed, 06 Aug 2008 02:54:26 GMT

インドネシアのメジャーのロックをカバーしました。
Dewaの主要メンバーのDhani with The rock...のナンバーです。
これもクリックしてね。

インドネシアのロック日本語によるカバー第2弾

Wed, 16 Jul 2008 03:39:28 GMT

今回は、インドネシアのロックAfganという彼のヒット曲をカバーしました。
「Terima kasih Cinta」です。こちらの歌詞は、日本のそれと違い、とても歌詞が短くて、１番、２番の歌詞がほぼ同じであったり、構成的にも
JpopやRockと比べても違うところもあります。
これもクリックしてね。

日本文化の日08

Sun, 29 Jun 2008 02:54:58 GMT

今日は、「LIA」という英語学科と日本語学科がある大学にお呼ばれしましたので、その時の模様を写真で簡単にレポートしましょう。この学園祭は昨日今日（27・28）でした。

はじめは、Iwanfalsという超大物の歌を歌わせてもらった時の模様です。歌は、インドネシアの人の中では、どうやらスタンダードになっているらしい、「Kemesraan」です。

ちなみに、今回は、御覧の通り、右手にいる人は、先日お話しました、Ｄｅｎnｙさんです。日本語はとてもうまく、日本のダジャレもぽんぽんと出てきます。Ｏｖａtionのギターを持ってきました。

歌詞が出てこない彼です。急きょ彼の所に、譜面台を持って行ってあげました。上がったしまったかな？

次は、Ｙｏｕｔｕｂｅにもアップロードしました、「11 Ｊａｎuari ＧＩＧＩ」を日本語を交えての場面です。

歌に入っていたはずが.,,,..

2曲目が終わったところで、ジャカルタ音頭のリクエストが、会場から湧き出てきました。我々もびっくり。どうやらこのジャカルタ音頭は、この大学生の中では、一人歩きして、彼らのナンバーの一曲になっているようでした。とてもうれしかったですね。

最後に彼らがやはり知っていた。未来へで閉めました。
売店もあり、日本の原宿ファッションもあり、彼らが日本の文化を楽しんでくれているのをみてたまらなく、うれしくありがたいと思いました。

わがラグラグ会やアンクロンの方々も呼ばれていました。

これもクリックしてね。

「11 Januari」をJpops風にしてみました。

Mon, 23 Jun 2008 15:35:38 GMT

前々回に、取り上げました、インドネシアのロックグループ「GIGI」の歌「11Januari」をカバーしましたが、ある方（インドネシアの方）から日本語で歌ってくれというリクエストがありましたので、今回やってみました。すべての歌詞を日本語にするのも能がなく、やはりこの歌の中で、やはり一番訴えてたい部分は、そのままにしてみました。

これもクリックしてね。

本物の”Cinta ini membunuhku"のご紹介

Sat, 21 Jun 2008 12:34:10 GMT

さて、前々回でしたか、私のカバーバージョンを先に、ご紹介してしまいましたので、お約束通り、本物をここで、ご紹介します。
この歌詞の内容は、結構きつい内容だと感じています。映像でもありますが、女性が死んでしまいます。嫉妬が激しいといわれている、インドネシアの女性を表していると思います。

11 Januari Gigi の歌を歌ってみました

Sun, 15 Jun 2008 14:48:14 GMT

ここに来てくださる方は、インドネシアの歌をご存知でしょうか？やはりまちまちでしょう。でもこれは言えると思います。インドネシアも日本もいい歌はたくさんあります。そこで、時々は、インドネシアの歌も歌います。今回は、この"11 Januari"by GIGI　です。このバンドは、噂では、日本にもコンサートに来たことあがあるそうです。ですので、日本にいるインドネシアファンの方々にも、もしかしたら有名かもしれません。バンドとしては、もう古い部類になると聞きます。どうでしょう。デビューしてから5、6年ともっと経っているかもしれません。もしかしたらもっと。でも未だにいい歌を出してきますね。

YouTube タグ: 11 Januari by gigi... tapi by kazu jakarta

ちょっと調子に乗ってもいいですか？インドネシアロック&ポップス

Mon, 09 Jun 2008 01:25:15 GMT

さて調子に乗って、インドネシアの最近の歌をカバーしました。といっても鼻歌程度ですが。でも発音が、先生に怒られるぞ。
オリジナルは、d'Masivという、インドネシアのNewFaceです。インドネシアの若い女性にとても人気があります。今度、アップしますが、まずは By Kazu　でお聞きください。

"Cinta ini membunuhku" by kazu jakarta

HappyShowの模様（テレビに出た時のビデオ）

Sun, 01 Jun 2008 08:32:38 GMT

先日、テレビに出演したことは、書いたと思いますが、その模様を収録したDVDが届きましたので、今回ご紹介します。このときは、歌詞は間違えるは、息が切れて、ぜいぜいするは、大切なインドネシア語はむちゃくちゃで、大変でした。後で、先生に叱られてしまいましたが、もっともですね。でもまずは、御覧ください。

万が一、これが面白いと思われた方のために、完全版があります。
http://jp.youtube.com/watch?v=5PAALL_CBH4

チョオバラギ

Sat, 31 May 2008 03:31:40 GMT

にほん村、インドネシア情報

Sun, 25 May 2008 17:33:47 GMT

面白いので、いろいろ貼ってみます。

ランキングはこちらをクリック！
人気ブログランキングへ

ジャカルタ音頭ビデオクリップ編集開始

Thu, 15 May 2008 08:17:39 GMT

さて、ここに来て、さまざまな動きが出てきました。最近出会った友人情報も含めて、ご紹介します。

新しい友人（Mr.Denny)との出会い（Bassist）であったり、またその友達が、スランク(Slank)というインドネシアの有名バンドメンバーの家族の１人で、ビデオクリップ作成ができるという話がでてきました。ジャカルタ音頭ビデオクリップの完成も夢ではなくなってきました。

実は、ジャカルタ音頭のカラオケビデオ制作という話が、ジャカルタ音頭発売以来、ありまして、実は数年前に、相棒の服部氏がまだジャカルタにいる時に、撮影もいたした。ところが、さまざまな事情があり、撮影がすべて終了しませんでした。そこで、どうしようかということで、止まっておりました。そして、数か月前に撮影してくれた、俳優でもある、鈴木さんに、そのデータをもらえないかと、話をしていたところでした。そこで、偶然にもミュージシャンでもある、新しい友人「Denny」さんという人と出会うことができ、このSlank関係の友達に話が通ったと言うことです。

彼を少し、ご紹介すると彼は、日本に１５年以上も住んでいて、日本語の難しい言葉もわかるし、とても面白いのは、彼は、去年の秋ごろ、ジャカルタに戻ってきたそうですが、この国のアンダーマネーのことが、とても気に入らないらしく、日本の習慣が肌にしみているようでした。
また彼は、ベースをはじめ、ギターも弾けて、日本では、仕事をしながらですが、六本木や渋谷、恵比寿などのライブハウスで、プレイしていたそうです。

その模様もYoutubeに上がっていました。外国人を相手にした場所でやっていただけあって、これがまた上手い。そこで先日２週間前、会うことになり、音楽の趣味も同じようだということもわかり、ぜひバンドやろうというこのにもなりました。

また、それと先日聞いたのですが、彼の経歴の中で、面白いことを聞きましたので、お知らせしますが、

以前このブログでもご紹介しました、「上田正樹とレザ」というシンガーの組み合わせで、Duetで「Biar menjadi kenanga」という曲がインドネシアで発売され、大ヒットしました。レザという彼女もハスキーな声で、インドネシアの歌謡界では有名な人です。

この上田正樹さんも、きっと日本でこの曲をアルバムかシングルで発売するであろうと、探していたことがありました。
数日探した後に、曲名は忘れましたが、日本語で歌っていたようでした。長くなりましたが、その日本語訳を彼がやったというのです。印税も入ったのかと聞くと、クレジットに小さく名前が入っただけで、ないということでした。でもそれはないと彼にもいましたが、あまり欲がなかったようで、それでよかったそうです。

PS...また、「ジャカルタ音頭」CDもジャカルタの日本食スーパーマーケット「パパイヤ」さんで売ってますので、ぜひ買って聞いてね。円筒形の壁にも、ポスターが貼ってあります。また、お店に行ったら、パパイア応援歌かかっています。これも作りましたよ。ジャカルタ音頭もお店で、時々流れていますよ。

インドネシアポップス7　(8が先にあっぷされました）

Sun, 11 May 2008 09:02:53 GMT

さて、前回の彼女のもう一つのビデオクリップ、歌をご紹介しましょう。これも、ヒートアップして力が入っています。やはり、サザンが好きな僕の心に響くのでしょうか？曲名は「Wonder Woman」です。

ライブバージョンはこちらで、ローカルのテレビでのライブです。今年の1月末の模様です。
いかがですか？

インドネシアポップスご紹介8

Mon, 05 May 2008 14:53:26 GMT

「Ratu」という女性2人のDuoグループ(Maia&Mulan)が3か4年前に、デビュウしておりました。だからです、この２人の顔を見ても、昨日までどうしても同じ顔、あるいは変な気分でした。そこで、前回ご紹介したのが、その１人（Mulan）、これからご紹介するのは、2年ぐらい前の彼らのヒット曲「TTM」（Teman Tapi Mesra)、意味は友達以上恋人未満だそうです。次回は、Maiaのヒット曲をご紹介できればと思います。そう言えば、去年でしたか、このグループ解散したとかいう噂がでました。Mulanの方から、抜けると言い出したということでした。だからこのグループはもう、ないのかもしれません。でも以前として、2人とも、インドネシアの歌謡界で輝いているようです。

インドネシアポップス6

Fri, 02 May 2008 17:58:45 GMT

今この人に注目しています。「インドネシアポップ＆ロックの歌詞の翻訳を通じて、インドネシア語とインドネシア文化を勉強中。」という「EFA」さん」も注目しているようですが、「MULAN JAMEELA」、この人とこれをプロデゥースしている「Dhani」ですね。彼は、DEWAというバンドのメンバーでもあり、ソロでも活躍している、いま、もしかしたら、インドネシアでこの業界で一番忙しい人かもしれませんね。
http://eja.blog72.fc2.com/blog-entry-380.html

この組み合わせで、好きな歌がありますが、今回はそのうちの１つをご紹介します。Makhluk Tuhan Paling Sexyです。

この人を見ていると、キャラクターを歌ごとに変えて、見事に歌い上げて、ぼくら聴視者を楽しませてくれます。たぶん10代や20代には、彼女の良さは分からないかもしれませんが、昭和の時代であれば、「うららうらら、うらうらよ・・」でおなじみの誰かさんを思い出してしまいます。

日本の方は、どなたかを思い出しますか？それは誰ですか？聞いてみたい。

インドネシアポップスご紹介5

Sun, 20 Apr 2008 07:30:19 GMT

さてさて、今回は、Rock&Rollを単純に楽しめる、バンドをご紹介します。「the changcuters」というバンド、彼らのナンバー「racun dunia」。
これが、すごい単純明快のRock&Rollなんです。技術的な話とか、流行とか、そんなものはなし。

インドネシアポップスのご紹介4

Fri, 18 Apr 2008 09:38:30 GMT

先日、知り合いの紹介でテレビに出させてもらった時に、実は、この歌「Biarlah」を歌いました。その昔、レベッカというロックグループが日本にありまして、そのナンバーの中に「フレンズ」という歌がありました。どうしてもこの歌を思い出してしょうがありませんでした。
とてもシンプルなアレンジなんだけど、僕らの心を惹きつけてしまいます。インドネシアの若者もどうやら好きのようです。まだまだ、ミディアムテンポの好きな人が多いなか、ヒットしました。
バンド名は「Nidji」と書いて日本語の「虹」を意識したという噂もあります。

インドネシアのポップス3

Wed, 16 Apr 2008 09:53:56 GMT

またまた、ご紹介コーナーです。この彼女は、先日亡くなられた、有名音楽家の娘だとかいうお話をお聞きしました。さすが、血統の違いでしょうか？すごい歌唱力です。びっくりです。高音のきれいなこと、ほれぼれします。「Sempurna」意味は、完全なでした。

Photo Album: Blog Images 2

Sun, 30 Mar 2008 08:30:05 GMT

Blog Images 2

More Photos...

Photo Album: Blog Images

Sun, 04 Nov 2007 12:39:43 GMT

Blog Images

More Photos...

Photo Album: Lia2

Fri, 20 Jul 2007 02:08:37 GMT

Lia2

jambu (4)

jambu5

Photo Album: Ｌｉａ大学photo

Sat, 07 Jul 2007 16:27:17 GMT

Ｌｉａ大学photo

liakazu2

liasuzuki

Photo Album: 5/3/2007

Thu, 03 May 2007 12:15:37 GMT

5/3/2007

OtsukareKantoku

Photo Album: Who is this?

Tue, 27 Feb 2007 02:00:59 GMT

Who is this?

Studio staff

スターバックスジャカルタ

だれだ

マーライオン

Photo Album: 先生とおもちゃ

Tue, 27 Feb 2007 01:26:05 GMT

先生とおもちゃ

Photo Album: インドネシアの日本人俳優

Mon, 26 Feb 2007 23:03:21 GMT

インドネシアの日本人俳優

鈴木さん

photo26 007

Mr.Santo

Photo Album: Naga bonar Jadi Dua

Mon, 26 Feb 2007 19:28:25 GMT

Naga bonar Jadi Dua

無題

Photo Album: Friends

Mon, 26 Feb 2007 18:29:51 GMT

Friends

無題

Photo Album: 紅白歌合戦

Mon, 19 Feb 2007 20:56:05 GMT

紅白歌合戦

無題

Photo Album: 2006/11/10

Mon, 19 Feb 2007 12:52:30 GMT

2006/11/10

練習風景２

紅白歌合戦１

紅白歌歌合戦２

Photo Album: ラグラグ忘年会2006年

Mon, 19 Feb 2007 09:53:40 GMT

ラグラグ忘年会2006年

我々の中村先生

司会者酒井さん

無題

Photo Album: ProjktH2 foto1

Sun, 04 Feb 2007 16:14:04 GMT

ProjktH2 foto1

無題

StudioM

ProjktH2HotelSari2

ProjktH2HotelSari1

Kemang1

Kemang2

無題

UraJaket1

Photo Album: 友人たち１

Sun, 04 Feb 2007 14:33:25 GMT

友人たち１

支配人

Ms,Kinokuniya

有名セールス

Photo Album: 2005/12/12

Sat, 03 Feb 2007 14:30:07 GMT

2005/12/12

無題

Untitled Photo

Photo Album: 紅白第2弾

Sat, 03 Feb 2007 14:24:46 GMT

紅白第2弾

無題

Photo Album: インドネシアのプロギターリスト

Sat, 03 Feb 2007 14:18:40 GMT

インドネシアのプロギターリスト

Mr.Santo Guitar

Photo Album: 2005/12/12

Sat, 03 Feb 2007 13:49:40 GMT

2005/12/12

Studio 15

Photo Album: テンダーフット忘年会2006

Sun, 28 Jan 2007 00:44:30 GMT

テンダーフット忘年会2006

無題

Photo Album: 2006/12/18

Sat, 27 Jan 2007 20:50:37 GMT

2006/12/18

無題

Photo Album: ジャカルタ音頭いろいろ

Sat, 27 Jan 2007 20:42:05 GMT

ジャカルタ音頭いろいろ

これでジャカルタ音頭

これでデモCD送る

Photo Album: 12/1/2005

Fri, 19 Jan 2007 01:57:04 GMT

12/1/2005

Untitled Photo

盆踊り

Photo Album: karaoke maimu

Thu, 18 Jan 2007 19:21:33 GMT

karaoke maimu

mama

StaffMaimu

Photo Album: ジャカルタ音頭の新聞記事

Thu, 18 Jan 2007 19:03:21 GMT

ジャカルタ音頭の新聞記事

060120　CD完成記事

060123 紅白記事

Photo Album: 2005年末ラグラグ会忘年会

Mon, 02 Jan 2006 06:49:26 GMT

2005年末ラグラグ会忘年会

Selalu

JakartaOndo

Photo Album: 10/7/2005

Fri, 07 Oct 2005 11:29:13 GMT

10/7/2005

Untitled Photo

インドネシアで♬ジャカルタ音頭♬（ご当地ソング）

すごい、びっくり、ほんとう？

永遠の愛「Eien no Ai」

やはり、ブレークしたか？

インドネシアロック”Munajat Cinta”のカバー

インドネシアのロック日本語によるカバー第2弾

日本文化の日08

「11 Januari」をJpops風にしてみました。

本物の”Cinta ini membunuhku"のご紹介

11 Januari Gigi の歌を歌ってみました

ちょっと調子に乗ってもいいですか？インドネシアロック&ポップス

HappyShowの模様（テレビに出た時のビデオ）

チョオバ ラギ

にほん村、インドネシア情報

ジャカルタ音頭ビデオクリップ編集開始

インドネシアポップス7 (8が先にあっぷされました）

インドネシアポップスご紹介8

インドネシアポップス6

インドネシアポップスご紹介5

インドネシアポップスのご紹介4

インドネシアのポップス3

Photo Album: Blog Images 2

Photo Album: Blog Images

Photo Album: Lia2

Photo Album: Ｌｉａ大学photo

Photo Album: 5/3/2007

Photo Album: Who is this?

Photo Album: 先生とおもちゃ

Photo Album: インドネシアの日本人俳優

Photo Album: Naga bonar Jadi Dua

Photo Album: Friends

Photo Album: 紅白歌合戦

Photo Album: 2006/11/10

Photo Album: ラグラグ忘年会2006年

Photo Album: ProjktH2 foto1

Photo Album: 友人たち１

Photo Album: 2005/12/12

Photo Album: 紅白第2弾

Photo Album: インドネシアのプロギターリスト

Photo Album: 2005/12/12

Photo Album: テンダーフット忘年会2006

Photo Album: 2006/12/18

Photo Album: ジャカルタ音頭いろいろ

Photo Album: 12/1/2005

Photo Album: karaoke maimu

Photo Album: ジャカルタ音頭の新聞記事

Photo Album: 2005年末ラグラグ会忘年会

Photo Album: 10/7/2005

チョオバラギ

インドネシアポップス7　(8が先にあっぷされました）